- ♪ MTV ♪
- 前情提要 "RuPaul's Drag Race"...
- 這是我姐姐。
- 姐姐? - 喔!
- 我們倆都很有競爭心, 我想
她會把我 丟進鱷魚池裡。
- 我們在舉辦一場盛會。
[全體歡呼]
你們需要用男裝 製作一套服裝。
- 喔,本週我們要 對口型比賽,婊子。
- 女孩,你有危險了,女孩。
♪ ♪
- Nymphia,妳是本週 挑戰的獲勝者。
[全體歡呼]
Geneva Karr, Hershii LiqCour-Jete,
Mhi'ya Iman Le'Paige, 你們的同儕
認為你們是本週 表現最差的皇后。
♪ ♪
- 我他媽的很生氣。
這些該死的婊子。
- Geneva Karr, 你活下來了。
Hershii,離開。
♪ ♪
[戲劇性音樂]
♪ ♪
- 啊。
- 喔,女孩。
- 我的天啊。
- Hershii走了, 我們
鬆了一口氣, 因為我們不是第一個出局的。
但同時, Hershii是我的朋友。
- 上面寫著,鞭笞傷。
愛你的,Hershii。
- 鞭傷,鞭傷。
- 我現在百感交集, 因為Hershii是
我變得 親密的人之一。
但妳知道的,我做了 我必須做的。
我絕對不該 落入前三名。
我是說,這套衣服 說明了一切。
我覺得這些皇后 很陰險,因為他們
救了Mirage,但Mirage 本來應該墊底。
我看得出他們要開始 玩遊戲了。
沒關係,因為 我也會玩遊戲。
- Nymphia, 恭喜妳,diva小姐。
- 我現在可以得到我的牛奶嗎?
[笑聲]
- 等等,等等, 感覺如何?
- 真的贏得5000元 感覺好不真實。
[歡呼]
- Q,妳感覺如何?
- 對結果 有點失望,
老實說,因為我的衣服 都是非常規材料製成,
而且我得到了 完美的評價,
我覺得Nymphia 沒有得到。
[緊張音樂]
- 她說,我又 差點贏了。
- 我知道。 - 總是當伴娘。
- 這是第二次 進入前三了。
沒贏很刺痛, 但沒關係,RuPaul。
你做了錯誤的決定。
我原諒你。
下次別讓 我輸就好。
- 所以在"Untucked"期間, 我的新姐妹
和老姐妹之間 有點緊張。
- 嗯哼。
- 妹妹。
[笑聲] - 好吧。
- 我給了Amanda一點 沒被要求的, 你知道的,
對她造型的 意見和批評。
- 我記得的版本是 Plane走到Amanda面前
說:"坦白說, 我不喜歡
妳做的任何事 或妳這個人。"
[笑聲]
- 聽著,聽著。
- 怎麼了?
- 隨著我們 更加了解彼此,
我希望妳能 改變我對妳
衣著打扮的看法。
[眾人感嘆]
沒什麼。沒什麼。
- 這些陰影--啊! [笑聲]
腎上腺素在飆升。
妳知道,雞尾酒 也在源源不斷。
然後--
- 喔,現在她把錯怪到剪輯 和酒精頭上。
[眾人感嘆]
- 不,不,不,不。
我不需要把錯歸咎於 任何東西。
我會為我說的話 負責,寶貝。
我很抱歉 在不需要的時候
給了妳不請自來的回饋。
- 甚至與 話題無關。
- 的確。
- 她老實說可以[消音] 我[消音]的屁股。
- 問題是妳 上前找她的方式,
而且妳跟她 不像我們
跟她那麼熟。
- 對。 - 妳說的東西,
我們之前 也對她說過。
[笑聲]
公平地說。
感覺不一樣 是因為
妳跟她不熟。
- 等我更了解 妳之後,
也許我可以用 更有趣而非惡意的方式
諷刺妳。
- 嗯,我希望妳 能留到那時候。
[眾人感嘆]
- 彼此彼此,女孩。
彼此彼此。
事情是這樣的。 妳不能收回已經敲響的鐘聲。
現在的問題是, 我們該如何繼續下去?
我們現在是彼此 最喜歡的人嗎?
不是。這對我來說重要嗎?
不重要。
就讓陰影開始吧。
♪ ♪
- 別看這個。
你會看到後面的 安全別針,寶貝。
♪ ♪
- ♪ "RuPaul's Drag Race" ♪
"RuPaul's Drag Race" 的獲勝者
將獲得Anastasia Beverly Hills
化妝品一年的 使用權
和Cash App提供的 驚人大獎
20萬美元
以及特邀評審 Sarah Michelle Gellar。
♪ RuPaul's Drag Race ♪
♪ 願最棒的 變裝皇后獲勝 ♪
♪ 最棒的變裝皇后獲勝 ♪
[歡快音樂]
- Q.[笑]
[全體唱歌]
- 今天是在工作間的新的一天, 我感覺很有幹勁,
我感覺[消音], 我正盡我所能
遠離 Plane Jane,
因為我不想因為 揍她賤人屁股
而惹上麻煩。
- 我已經準備好 把舞會拋在腦後了。
[笑聲]
- 我們也要把恩怨 拋在腦後嗎?
[全體感嘆]
- 我還不太確定。
- 我們看看事情 會如何發展。
我認為可以肯定地說, 我來這裡
是為了像 一顆明亮的 大星星般閃耀。
所以... - 星星都充滿氣體,寶貝。
[笑聲]
- 大家好,大家好,大家好。
[全體歡呼]
我的皇后們。
- 嘿。 - 嗨。
- 美國下一個 變裝巨星
不能只靠美貌。
她必須發展 自己的角色。
所以應大眾要求, 本週的大挑戰是,
你們將主演喜劇節目 "RDR Live"。
[全體歡呼]
今天你們需要 選擇角色
並拼命 排練。
因為明天你們要 現場表演小品
而且一鏡到底。
- 我們開始吧。 - 好的。
- 簡直就是"SNL",親愛的。
我有點-- 我起雞皮疙瘩了,媽媽。
就像,如果你 搞砸了,
就完蛋了。
一切都結束了。 - 記住,這項挑戰
的重點是創造
一個成功的角色。
賽車手們,啟動引擎, 願最棒的變裝皇后獲勝。
- 好的。
[全體歡呼]
- "RDR Live"。
有五個小品。
- 我們何不按角色列表 一個個來,
如果有興趣 就舉手。
- 誰想要Branderson Cooper?
我很想要那個角色。
- 你是唯一一個。 - 謝謝。
所以它是我的了。
[笑]
- 誰想當Donna Lemon?
也只有你一個人。
- 我對新聞主播1號 很感興趣。
- 我想當新聞主播2號。
我看到了晚間新聞主播的
播報室小品。
這就是我一直等待的 Seth Meyers和
Amy Poehler時刻。
- 我也對新聞主播2號 有興趣。
- 然後我們還有 石牆酒吧事件中的磚頭,
你們所有人都想演。
- 有多少人想要 磚頭這個角色?
- 我來演磚頭吧。
磚頭這個角色, 我覺得有很大的
喜劇潛力, 我想像自己拿著奧斯卡
扮演一塊磚頭。
- 我真正想演的 只有一個角色,
就是Candy Long。
所以我要演Candy, 你們去爭奪
Connie吧。
- 誰想演Connie?
- Connie很蕩婦,對吧?
- 對,Connie很-- - 她很會調情,很有趣。
- 我有點擔心 你演Connie。
[緊張的音樂]
- 妳為什麼擔心?
- 你想知道真相嗎,妹妹?
我認為我會在這個角色上 大放異彩...
- 嗯哼。
- 我也希望你
在你的角色上 有出色表現,姐妹。
- 所以你認為你會 從一開始就壓過我?
因為你就是 這個意思。
- 我沒有--我什麼 都沒說。
- 你就是這個意思。
- 我知道,我知道, 但我只是希望她--
- 別製造戲劇性。
- 我只想知道她的理由。
- 我很樂意演Connie。
而且我們都是蠢蛋蕩婦。
- 我們可以放蕩一下。
- 對啊。
- 我想她害怕 我會比她搶眼。
我根本不想要那個角色。
而且你知道嗎?
她就是個[消音]。
- 至於主持人, 之後再定。
- 那誰想主持? - 我。
- 我想主持。
我真的很想 主持,
因為那不是一個特定的角色, 我可以展現
我自己的個性。
- 我認為那老實說 是最重要的角色。
它定調全場, 這個人必須
把它演繹到位。
- 我覺得 我會表現得很好。
- 我也覺得Sapphira 在那裡會很出色。
- 我認為看到你 擔任主持人
會很有趣。
- Sapphira,你願意 低頭把主持人的位置讓給--
- 我從不願意 低頭。
- 我們可以猜拳, 或者投票。
我覺得那是最公平的。
- 我來演Lowenstein。
- 喔。 - 喔。
- 我很清楚不管我演什麼 我都能出色完成。
所以她可以當主持人。
- 你確定嗎? 你確定要鎖定了?
- 媽咪已經做出決定了。 - 對。
- 好吧。
- 我想我當主持人了。
- 別用"我想"。
- 我來朗讀。
是的,我想我會主持的。
- 看起來就在Sapphire 把主持人的位置
給Mirage的 那一刻,她就像,哦,好吧。
我還以為你想要呢。
- 你還好嗎?
- 嗯。
這讓我開始懷疑 我是否真的想要,
因為我現在覺得 她是在耍手段。
但是歸根結底, 我得到了我想要的。
所以我真的能生她的氣嗎?
- 然後我們還有小品之五。
我覺得我們應該讓 會唱歌的女孩們來演這個。
- 這根本就是 學齡前兒童的歌曲。
這個小品是關於 Barbra Streisand。
但我讀完 小品後覺得,
你不需要真的唱歌。
It's fucking "Jingle Bells."
你不需要當 合唱團指揮
才能唱 "Jingle Bells"。
我堅持要當 新聞主播2號。
- Plasma,妳一定能唱得很棒。
- 我覺得我們每個人 在很多位置上都能表現很好。
我想堅持演 新聞主播2號。
- 我個人認為, 我和Amanda
默契很好。
我們成為了好朋友。
我想我們一起演主播1號和2號 一定會很出色。
Plasma,很抱歉,但我也認為 芭芭拉小店這個角色,
就是為妳量身打造的,女孩。 - 就是為妳寫的,寶貝。
- 我、Amanda和Q 是朋友,
我們想一起 演這場戲,
但Plasma想要我的角色。
妳看不出來 事情的發展嗎?
我們已經決定好了。
很抱歉,diva, 但妳肯定能演好
芭芭拉·史翠珊。 我知道妳可以。
妳能答應我嗎?
謝謝。
麼麼,謝謝你,寶貝。
- 我只是覺得我被踢出了 新聞主播組,
都沒人問我的意見-- - 不,不,不,不,不,不,不。
那只是一個建議,女孩。
- 很多人都同意的建議。
[笑聲]
- 感覺很像 我被一個
從來沒選過 喜劇演員的人
指派了角色。
好吧。
那至少給我分配一個 有高音部分的角色
讓我秀一下。 我演Bryce。
- 所以主播1號、2號 和磚頭都定了,對吧?
- 我想就這麼定了。 - OK,好。
好,好,好,好,好。
- 你們最好全力以赴。 - 女孩,妳肯定能唱好的。
妳不會有問題的。 - 妳一定沒問題。
- 女孩,妳知道嗎? 妳知道嗎?
如果妳能提醒我, 我有多適合
妳指派我的角色, 那就再好不過了。
- 好了,好了, 好了,好了。
- 欺騙、把持、 女老闆。
沒錯,Dawn,好好表現。
- 女士們,讓我們好好排練吧。
[眾人交談]
- 敬請期待...
如果您以前做過
喜劇小品，請舉手。
- 喔。 - 喔,OK。
- 這將會很好玩.
♪ ♪
- [笑聲]
- Candy Long and Connie Thick。
- 我們是第一個小品。
所以我們
要定下基調。
本週的大挑戰是, 我們要表演"RDR Live"。
而且我們要 一鏡到底
現場表演這些小品。
就像...
[笑]
- 首先, 我能感覺到妳有點, 呃,
嚴肅和不開心。
- 我對新聞 主播的角色
確定方式 不太滿意。
我不喜歡 別人暗示說,
Amanda和我 關係好,所以
我們就應該演那兩個角色。
我就納悶, 這是捆綁交易嗎?
這是躲避球遊戲嗎?
- [笑] - 對啊。
- 女孩們, 我能坐妳們桌嗎?
我不是那種會 模仿芭芭拉的人。
這是我盡量 避免的模仿對象。
她是一個 我非常尊敬的人,
我不想以任何方式 開她的玩笑。
- 首先, 別想著
要不要尊重他人, 這可是喜劇。
以及所有這些東西， - 對啊。
- 最重要的是搞笑。
就像，你好，美女。
- 我的確非常了解她, 而且我愛芭芭拉。
當我第一次看 《Funny Girl》時,
我記得我想, 這是一種
我從未見過的表演。
她19歲時, 在百老匯處女秀
《I Can Get It For You Wholesale》。
她是我在黑膠唱片上 擁有的第一批
藝術家之一。
她執導和主演了 《Yentl》。
《Funny Girl》是 她的第一部電影,
也是她第二部百老匯劇,
然後她 搬到了好萊塢。
他們讓她去整容, 但她沒有,然後
她第一次出演 就贏得了奧斯卡。
要模仿她,我有點害怕-- 但妳知道嗎?
去他的害怕。
我要感受這種恐懼, 然後無論如何都要做下去。
芭芭拉的精神 從未讓我誤入歧途。
我會沒事的。
So fuck you, fuck you, fuck you, and fuck you.
我要專心想芭芭拉的事。
- 我說Thick,你說Long, 然後你說Deck Services。
- Call us at...
- Thick...
- And Long... 兩人一起:Deck services。
- OK,我有點喜歡這樣。
實際上 我非常喜歡。
- 作為一個紐約人, 我覺得
"SNL"是我們文化的一部分。
而且我是Cosplay愛好者,我愛 扮演各種角色。
所以有機會飾演一個 古怪的角色
並把它演得搞笑, 這就是我的強項。
如果讓我選, 我最想與妳
一起演這個角色。
我覺得 我們的幽默感
非常相似,就是那種
"哦,我是個性感 蕩婦"的感覺。
- 的確。 嗯,我們還沒見過
妳展現完整 的幽默感呢。
- 真的。
- 但希望妳這次 能展現出來,diva。
我想和一個 與我不太一樣的人合作。
我覺得和 Megami合作
比和Morphine合作 更有那種感覺。
我們在玩遊戲呢 ,婊子,我正努力
運用策略。
- 在Mirage小組這邊, 我們有點苦戰。
一開始我很興奮 能獨立工作。
但後來我發現 其他人都有夥伴
可以交流想法、 互相砥礪,
現在我意識到,如果搞砸了, 責任全在我。
所以除了自己, 我沒別人可以怪了。
-我聽說我們有 一位來自南卡羅來納州
的共和黨領袖將現場連線
參議員 Lindsey Graham
- 嗨, 女王們.
叫我 Lady G 或 La Lindsey.
現在我 讀完了台詞,
我完全慌了。
躲了這麼多年之後, 我感覺春心蕩漾。
我沒有 南方口音,
我也不知道 這個角色是誰。
- Plane Jane說,噢, 我有點擔心
妳和我一起演, 這話讓我
有點不爽。
我就納悶,妳他媽的 憑什麼擔心我?
- But look, I have to say--
- 因為她以為她會
比我搶眼 還是怎麼樣。
- 對啊,給人一種 高高在上的感覺。
- 她就是那樣,對吧?
我不喜歡那樣。
- 姐妹們。
- 嗨。 - 嗨。
- 嗨。你們感覺如何?
- 棒極了。 - 準備好了。
- 太好了。
我想確保 妳有一個
可以盡情發揮的角色。 - 嗯。
- 妳覺得Plane是不是 想給自己鋪一條
更順暢的道路去出鋒頭?
- 對啊,我想她是想給自己 鋪一條更順暢的道路。
- 那我的drag算什麼?
[笑聲]
- 就是說呀, 婊子。
妳一定要比她更出彩。
- 我最擔心的就是被 Plane比下去,
因為我知道 她很擅長這個。
所以我必須努力 達到她的水平,
否則我會像個廢物。
- 祝好運,婊子們。 - 祝好運。
- 我們去下一個角落吧。
- 我們就像RuPaul。
我們在做我們自己的 小型走秀。
- 哇。[笑]
- What a fake fucking shady bitch.
- [笑] - 你們這群壞蛋。
我喜歡屬於 這個團體。
- 我們齷齪又陰險。
現在讓我們回到"RDR Live"。
- 敬請期待...
Did you all choose these roles?
OK。
好的。
- Mirage 改主意了?
那不是我的問題。
- [笑聲]
兩人一起:Live from Tuckahoe, it's "RDR Live"。
[笑聲]
- 本週的大挑戰是 "RDR Live"喜劇小品。
一鏡到底,不能出錯, 所以別給自己壓力。
[呻吟]
- Hey, ladykins.
[眾人歡呼]
現在,我們有客人了。
- Hello。
- Say hello to Ross Mathews。
全體:Hi。
- 好的,請上台。
- 女士們，哦，謝謝你們。
- OK, Morphine, Xunami, Mhi'ya, 和 Geneva。
現在，如果您以前 做過喜劇小品，請舉手。
- 喔。 - 喔,OK。
- 這肯定好玩。
- 這肯定會很好玩。
- 有沒有 OnlyFans 或其他的?
- 沒有。
- 我覺得妳有點害羞。
這對妳來說 是個大挑戰嗎?
- 不是。 - 不是。
回答很簡短。
- 站在你們兩位面前, 肯定很讓人緊張。
- 是啊。
- 我現在站在你們面前, 我就是這個樣子。
- 妳在夜店表演 ,對吧?
- 對。
- OK,所以在夜店裡, 妳不能膽怯
,對吧? - 不能。
- 當妳能夠 開誠佈公地
表達自我, 觀眾
就會愛上妳。
他們會支持妳, 因為他們感受到一種親近感。
但如果妳築起心牆, 他們就無法走進妳的內心。
所以妳要讓他們走進來。
- Ru又說 我很拘謹。
但在家鄉, 我可是派對的靈魂人物。
所以我必須向評委展示 我玩得很開心,
並且我也能 很蠢。
- Geneva,上週妳 進入了前三名淘汰賽。
會有提示器, 妳知道的,幫妳念台詞。
妳擔心嗎?
- 我以前當過收銀員, 所以
我很會 記東西,
比如說
水果 蔬菜之類的。
- 哦。
- 等妳演完之後, 再和妳聊感覺一定很有趣。
[笑聲]
- 他們不買賬。
- 我不信。
我們坐在 桌子的這一頭,
聽過無數次 同樣的說辭。
哦,不,我們會沒事的。
哦,她瘋了。 我們會很可愛的。
哦,女孩,妳懂的。
- 我以前從事 水果和蔬菜工作。
我會沒事兒的。 [笑聲]
- 好吧,回去 好好排練台詞,
要讓我們笑出來哦。
- Gracias。 - 謝謝。
- 好,Nymphia, Mirage, Sapphira, 和Plasma。
- 嗨,嗨,嗨。
- 妳們是芭芭拉小店四重唱, 也就是說
Mirage是主持人。
- 對。 - 對。
- OK。妳們是芭芭拉的粉絲嗎?
- 是的。 - 是的。
- 你們是嗎? - 我是芭芭拉的超級粉絲。
"Don't Rain On My Parade" 是 我洗澡時
最愛唱的歌。
- And did you all choose these roles?
♪ ♪
- 這是--這是怎麼回事?
- 我真的、真的很希望 能在一個不同的小品中
扮演新聞工作者之一。
我擁有的那種 中世紀安全區角色,
不是我想在這裡 一直扮演的角色。
- 別想太多。
如果你能很好地扮演芭芭拉, 而且有機會扮演芭芭拉,
那就扮演芭芭拉吧。
- 我忍不住在想, 唐恩是不是覺得
她把一個我很擅長的 角色給了我,
她把自己給坑慘了。
- 幻影,你是主持人。
你是怎麼得到那個角色的?
你必須為此而戰嗎?
- 這並不是一場真正的戰鬥, 必要的話,但是,嗯...
- 所以發生了什麼? - 發生了什麼?
是的,謝謝。 - 告訴我內幕。
- 我想成為主持人 我在想,
不,我想加入一個小組。
我想和別人一起工作。 - 嗯哼。
- 所以我決定, 我要扮演羅文斯坦
而你來主持。
- 哼。 - 好的,好吧。
- 藍寶石說她 把這個角色給了我,
這讓魯保羅覺得 這不是我有信心的
角色, 不是我選擇的,
不是我堅持的。
- 我感覺到這裡有一些 騙人的把戲。
- 對吧? - 是的。
[笑聲]
我當然感覺到了。
- 這有一絲真相嗎?
- 沒有,沒有。
- 哦,女孩,拜託,請告訴我。 - 真的嗎?真的嗎?
- 不,你知道的,如果 她想做,她可以做。
我意識到作為主持人, 我可能會大放異彩,
也可能會是一場災難。
但我認為只要我參與, 就永遠不會是一場災難。
不過,我想看看 和另一個人一起
能創造出什麼樣的魔力。
- 好的,好吧。
- 幻影 改變主意了?
那不是我的問題。
- 好的,女士們,謝謝。
- 謝謝。 - 謝謝。
- 女士們,聽好了。
聽好了,女王們。
現在,我們迫不及待地想看 明天的"RDR Live"節目。
在T台上, 類別是...
Cher的1000個夜晚。
哇! [歡呼聲]
- "Wagon Wheel Watusi"。
- 所以振作起來!
- 而且別搞砸了,夥計!
[歡呼聲]
- 沒錯,婊子。
- 稍後...
- 這有點隨機, 但我的日常工作
是在OnlyFans上代筆。
- 什麼?
- [尖叫聲]
[笑聲]
- [笑聲]
[歡快的音樂]
- 妳好啊,美女。
- 妳好,美女。
- 黃色,美女。
- 又到了淘汰日。
又有一個賤人要回家了。
但那不會是我。
- ♪ 今天是工作間 的新的一天 ♪
- 我已經準備好 奧斯卡時刻了。
我開始感覺到磚塊之力 在我體內流動。
我在像一塊磚頭一樣思考。
我在像一塊磚頭一樣作畫。
或者妳可以說 我像Amanda一樣畫畫。
本質上 是一樣的。
[笑]
- 妳今晚的那場 小型主持工作
感覺如何? - 我很興奮。
- 是嗎? 妳在家鄉經常主持活動嗎?
- 對啊。
酒吧演出 之類的,
就是個小型演出, 簡短的開場白和結語。
- 除了酒吧演出, 妳還主持過什麽?
- 我們在維加斯舉辦了 第一屆原住民驕傲節。
- 哦。 - 工作。
- 妳是原住民嗎? - 對。
- 酷喔。
- 我是墨西哥裔美國人 和阿帕奇人。
在拉斯維加斯 主持原住民驕傲節
對我來說是件大事, 因為變裝
對我來說 非常非常重要,
我的出身也是。
這是我第一次把變裝 和我的文化結合在一起。
- 嗯。 - 這兩個世界
在我的腦海中 從未聯繫在一起過。
能夠以一種值得 慶祝和尊重的方式
把自己的這兩部分結合在一起, 對我來說很特別。
這意義重大。
- Geneva,妳是 什麼時候來美國的?
- 我的父母在我 大約七歲的時候
就把我 帶到美國來了。
那時他們決定 來這裡給我和
剛出生的弟弟 更好的機會
和更好的生活, 妳知道的,
美國夢。
但妳知道,我擁有 合法身分可以留在這裡。
- 妳是追夢人嗎? - 嗯哼。
- 我也是! - 真的嗎?
- 對啊。 - 對啊。
- 天啊。
我真的不知道, 如果那沒有通過
的話我該怎麼辦。
那是在 歐巴馬政府時期。
如果不是那個, 我們根本
就不可能在這裡。 - 沒錯。
老實說。
- 所以謝謝歐巴馬。
[笑聲]
DACA代表 童年入境者暫緩遣返。
這是一項生效的法律, 授予無證件
兒童工作 許可
和社會安全號碼, 這樣他們就可以
成為這個 社會的一員。
DACA是我能夠 合法工作,
也能上《變裝皇后大賽》的原因。
我們不是公民,妳知道的。
我們有點像處於夾縫中。
因為我們已經在這裡了, 所以我們算是合法的,
但我們沒有 公民的全部權利。
- 所以談到DACA, 我們總是覺得
沒有100%的安全感, 因為他們
隨時都可能說, 妳知道嗎?
我們要把這個 從妳身上拿走。
想到這種 可能性
真的很可怕。
- 當我接到這個 節目的電話時,
我真的,我就像哭得稀里嘩啦, 因為我就像--
我就像,我終於 有機會去
實現我的夢想了, 妳知道嗎?
我也不知道。
對不起。[笑]
- 這對我們來說 是一件大事,因為
我相信我們是節目中 第一批DACA皇后。
妳知道的, 在這一刻
我們有點 淚流滿面,
因為我們 經歷了這麼多,
而且還要 繼續經歷。
我不知道為什麼 它讓我這麼情緒化。
我想是因為我們在成長過程中 並沒有真正表現出
那麼多感情, 因為我們
必須堅強, 妳知道的,生活在美國。
♪ ♪
- 妳們有人有 OnlyFans帳號嗎?
- 嗯,我是沒有。
但是... - 看來妳可能有。
- 這可能有點隨機, 但我的日常工作
就是在OnlyFans上代筆。
- 什麼? - 不是吧。
- 對啊,姐妹。
我在一家管理OnlyFans 創作者的機構工作。
所以當他們去[哔] 波拉波拉島度假時,
我就用他們的身份 回覆他們的訊息。
都是一些 異性戀女生。
我就坐在 她們的帳號裡。
- 哦,妳是幫-- 不是同志,是幫--
- 不是。 - 哦。
- 不是。 - 女人。
- 對啊,姐妹。
我投入幻想之中。
- 哦,所以她在 回覆那些異性戀男人?
[笑聲]
- 很多老直男 以為自己
在和一個20出頭、 大胸部的
金髮妹說話?
嗯,他們說的沒錯。
- 現在所有的異性戀者 都震驚了。
他們看到另一邊 的這個女生。
而這裡是Amanda在......
要是他們知道 訊息另一端
是什麼就好了。
[笑]
[緊張的音樂]
♪ ♪
♪ 封面女郎 ♪
♪ 把低音放進妳的步伐裡 ♪
♪ 從頭到腳 ♪
♪ 讓妳全身說話 ♪
- 哇。你好。
歡迎來到 《魯保羅變裝皇后大賽》
的主舞台。
Michelle Visage,
上一次 有人搔妳的
搞笑骨 是什麼時候?
- 哦,親愛的,妳知道 我在80年代末
把搞笑骨移除了。
- [笑]
搞笑的Ross Mathews。
現在,妳還有 妳的搞笑骨嗎?
- 哦,我當然有, 而且現在就在裡面。
[笑聲]
- 讓我們熱烈歡迎 Sarah Michelle Gellar來到變裝皇后大賽。
歡迎。
來到這裡妳興奮嗎?
- 我超級興奮。
Ru,我擊敗婊子 已經很久了。
我生來就是準備好的。
[笑聲]
- 本週, 我們挑戰皇后們
在《RDR Live》創造 突破性的喜劇角色。
賽車手們,發動引擎,
願最優秀的 變裝皇后獲勝。
敬請期待...
[兩人呻吟]
- 大家好,大家好。
- 我們來談談我的蛻變好嗎?
- 天啊,我們把事情 搞砸了。
- [笑聲]
[歡呼和掌聲]
- 歡迎收看QNN 世界末日倒數。
- 我是Brandy Cohen。
- 我是Branderson Cooper。
我們離世界毀滅 就只差一場災難了。
- 我乾杯。
[笑聲]
- 天啊,我們把事情 搞砸了。
- 我有點醉了。
提醒我一下我們是怎麼走到這一步的。
- 以下是世界 即將終結的十大原因。
第十名,禁書。
- 那真是瘋了。
我11歲就在讀Jackie Collins的書了, 現在看看我。
- 第九名,氣候變遷。
說到 氣候變遷,
我們現在透過衛星連線 在死亡谷實地採訪
的記者Donna Lemon。
[戲劇性音樂]
等等,Donna, 妳是真的躺在地上嗎?
- 死亡谷簡直 就是世界末日。
但我還活著。
暴風雨不停。
事實證明髮膠噴霧 真是個壞主意。
- Donna,妳還好嗎?
[打雷]
- 嘿,寶貝。
載我一程好嗎?
我的車來了。
掰。
一夜情。
- 她會沒事的。
她身上的一切都會漂浮。
- 第五、第四、第三名 是共和黨,
就如同女孩,哦,拜託。
- 等等,我聽說 有一位共和黨領袖
要從南卡羅來納州 連線加入我們?
參議員Lindsey Graham?
- 嘿,女王們,叫我Lady G。
- 好的,Lady G, 妳為文明的
終結貢獻良多。
- 摧毀人權, 攻擊女性和
酷兒族群。
- 打擾一下。
我們能談談我的逆襲嗎?
小心點,第17季。
- 如果世界毀滅了, 就不會有任何節目
的下一季了。
- 當[哔]成真的時候, 你們都可以來我的地堡避難。
就像永無止境的《Untucked》 後台花絮一樣。
- 好了,說完了。
掰,女孩。
- 再見。
- 現在請世界末日 的頭號原因
現身說法, 死神駕到。
♪ ♪
- 我只想說 一件事。
眾人:來自Tuckahoe的直播, 這裡是《RDR Live》。
[歡快的音樂]
- 歡迎收看Dawn 和Geneva Karr主持的《RDR Live》,
Megami和 Mhi'ya Iman Le'Paige,
Morphine Love Dion和 Nymphia Wind,
Plane Jane,
Plasma、Q和Xunami Muse。
Amanda Tori Meating 和Sapphira Cristal。
- 本集音樂嘉賓是RuPaul!
[歡呼與掌聲]
- 主持人是Mirage。
- 哦,謝謝。 非常感謝。
我很榮幸能在 《RDR Live》擔任主持人。
[眾人歡呼]
我是Mirage, 簡直不敢相信
我正站在這個 標誌性的舞台上。
[眾人歡呼]
我也學到了 很多電視製作的知識。
比如說, 這種裝在大型起重機上
的攝影機叫jib-- 可不是
Sapphira那個 小胸罩的暱稱喔。
[笑聲]
Boom是指在頭頂 上方的大型麥克風,
而不是Nymphia鬆開衣服時 發出的聲音。
很容易搞混。
Crafty是我們 對零食桌的稱呼,
有趣的是,我原本以為crafty 是形容
Amanda Tori Meating 的變裝審美的。
沒錯。
但說真的, 我非常感謝RuPaul
讓我成為他的 其中一個RuGirl,
在我有生之年-- 喔,掌聲響起。
[掌聲]
在我的餘生裡。
我要環遊世界, 散播愛的種子,
和那些說 我不夠辣的
足球媽媽們 在推特上吵架。
總之我們今晚 會有一場精彩的演出。
RuPaul是我們的-- 是我們的音樂嘉賓,
請鎖定本節目,不要走開。
[歡呼與掌聲]
- 大家好。
我是Connie Thick。
- 我是Candy Long。
夏天即將 來臨。
這意味著每個人 都在期待一件事。
- 坐在美麗的 大露台上曬太陽。
- 你說得對。
如果你有任何與露台有關的需求, 請致電我們...
- Thick... - 以及Long...
兩人:露台服務公司。
- 我們知道露台 有各種形狀和尺寸,
從狹長的, 到寬長的,
再到那些環繞
在一側的 超長款式。
- 有些露台 服務公司
可能會應接不暇, 但我們不會。
- 我們的 每一位服務人員
都有多年的經驗,能夠 搞定最難伺候的露台。
- 別只聽 我們說,
來聽聽我們的 常客怎麼評價的。
- 嘿,你們好。
我是Richard。
我原本對家門前 的露台就很滿意了。
但Connie和Candy建議我 在後院也裝一個露台。
我從沒想過自己 會成為那種人,
但現在我明白了, 談到露台,
Thick和Long 絕對是不二之選。
[笑聲]
- 所以趕快打電話給我們, 因為在...
- Thick... - 和Long...
兩人:露台服務公司...
- 客戶的滿意 永遠是我們的第一要務。
[兩人呻吟]
- 現在有請 RuPaul!
[歡呼與掌聲]
- ♪ 而妳不是 任何人的寶貝 ♪
♪ 寶貝,牛仔 ♪
♪ 興奮起來,興奮起來 ♪
♪ 興奮起來,蹲下,牛仔 ♪
♪ 興奮起來,興奮起來 ♪
♪ 把那個屁股 甩到地上 ♪
♪ 像隻野獸 衝破那扇門 ♪
♪ 舉起手,在舞池裡 跳起靴子舞 ♪
♪ 想看妳,就是♪ 想看妳怎麼擺動
♪ 想要妳,想把妳 帶進這個節奏 ♪
♪ 嘿,不,妳可不是淑女 ♪
♪ 哦,女士 ♪
♪ 而妳不屬於 任何人 ♪
♪ 嘿,不,妳可不是淑女 ♪
♪ 哦,女士 ♪
♪ 而妳不是 任何人的寶貝 ♪
♪ 興奮起來,興奮起來 ♪
♪ 興奮起來, 興奮起來 ♪
♪ 把那個屁屁 甩到地上 ♪
♪ ♪
♪ 喔 ♪
♪ 哇,女士 ♪
♪ 不,妳可不是淑女 ♪
♪ 哇,女士 ♪
♪ 而妳不是任何人的 寶貝,寶貝,寶貝,牛仔 ♪
♪ 興奮起來,興奮起來 ♪
♪ 興奮起來,下蹲,牛仔 ♪
♪ 興奮起來,興奮起來 ♪
♪ 轉圈擺動 妳的舞伴,牛仔 ♪
♪ 興奮起來,興奮起來 ♪
♪ 興奮起來,下蹲, 淑女牛仔 ♪
♪ 興奮起來,興奮起來 ♪
♪ 把那個屁屁 甩到地上 ♪
[歡呼與掌聲]
- 接下來是Amanda Tori Meating 和Dawn的Queen Network News。
[戲劇性音樂]
- 晚安。
我是Amanda Tori Meating。
- 我是Dawn。
- 財經新聞, 在國家儲備金條
被發現是 假的之後,
財政部陷入一片混亂。
當被問到這些假金條 是用什麼做的,
財政部長拉拉·裡 (LaLa Ri)說,
「是巧克力做的」。
[笑聲]
- 《富比士》雜誌公布了 年度娛樂圈百大
最具影響力 變裝皇后榜單。
Amanda 已經
連續三年 榜上無名。
[笑聲]
- 為了紀念 貝蒂·弗里丹
具有里程碑意義的著作 《女性奧秘》,
羅斯·馬修斯要出版他的回憶錄, 《女性錯誤》。
- 另一個令人悲傷的消息 ,兔女郎(Lady Bunny)再次去世了。
我們本來想說 她的離世令人痛惜,
但她這輩子從沒錯過 任何一個疤痕。
[笑聲]
- 2024年是, 石牆事件55週年
這是酷兒 民權運動
的一個轉捩點, 始於一塊磚頭
砸進了石牆 酒吧的窗戶。
有請同志偶像-- 那塊磚頭發表評論。
- 喔。
嗨,大家好。
- 跟我說說
那天晚上在石牆酒吧裡 是什麼感覺?
- 嗯,我剛和一個叫 Mason的傢伙上過床。
總之我知道的下一件事就是 我被丟到了半空中。
我穿過一扇 平板玻璃,砸在了
石牆酒吧 的地板上。
- 你有看到是誰扔的你嗎?
- 這重要嗎,賤人?
- 所以你覺得自己 在酷兒歷史上
被忽視了嗎?
- 哦,天啊,當然。
大家只想談論 是誰扔了我。
但我呢?
是我用身體 給了你們同志解放。
讓你們有了《變裝皇后大賽》、 同性婚姻
和凱莉·米洛(Kylie Minogue)。
就是我
可以給我一個"阿門"嗎?
兩人:"阿門"。
- 石牆事件的那塊磚頭, 女士們先生們。
[歡呼與掌聲] - 喔!
- 以上就是本日新聞。
謝謝收看。
[歡呼與掌聲]
- 現在是時候跟隨 Barbra Shop Quartet四重唱團
一起歡度佳節了。
- 非常高興大家 都來參加這個
特別的節日派對。
- 我們是 Barbra Shop Quartet。
我們的第四位成員得了 急性腸胃炎,無法前來,
但我們會用我們最拿手的方式 向芭芭拉致敬。
那就是用歌聲。
[鋼琴演奏]
- ♪ 鈴兒響叮噹 ♪
♪ 鈴兒響叮噹 ♪
♪ 芭芭拉來囉 ♪
♪ 一個來自布魯克林的猶太女孩 ♪
♪ 成為同志們的偶像 ♪
喔。
順便問一下,你們知道 芭芭拉要幾個人
才能把一個燈泡擰進去嗎?
沒那麼簡單。
世界上只有一個 芭芭拉·史翠珊。
[笑]
- ♪ On Broadway she did sing ♪
♪ Sang I'm the greatest star ♪
♪ There is just one thing ♪
♪ My name is Barbra not Barbara ♪
♪ A funny girl was she ♪
♪ Always in control ♪
♪ The hair, the nails, the nose, a bagel ♪
♪ Not an onion roll ♪
你聽說過 Barbra Streisand
和 RuPaul 要組成 一個音樂組合嗎?
他們打算 叫自己 RuBarb。
[笑聲]
- ♪ A day or two ago ♪
♪ We watched "Prince of Tides" ♪
♪ She produced, directed, starred ♪
♪ But an Oscar was denied ♪
嘿,醫生,這是怎麼回事?
♪ It just seems so unfair ♪
♪ But Babs kept making movies ♪
♪ 'Cause that's just the way she were ♪
Were?
[笑聲]
♪ And jingle bells, shingle bell, bing bang bong ♪
- ♪ Jingle bells, jingle bells, ding dang dong ♪
- ♪ Jingle bells, shmingle mells ♪
♪ Ding dang ♪
♪ Dong ♪
♪ Guh ♪
[笑聲]
全體: ♪ It's Barbra all the ♪
♪ Way ♪
♪ ♪
[歡呼和掌聲]
[說話聲]
- 好了,節目就到這裡。
記住, 如果你不能嘲笑自己,
你他媽的怎麼能 嘲笑別人?
能給我一個 amen 嗎?
全體:Amen!
- 晚安,各位!
[眾人歡呼]
[歡快的音樂]
♪ ♪
- 接下來...
- 我無法想像沒有你的 小品會是什麼樣子。
- 這已經到了喜劇演員的搞笑程度。
- 那個迷因會永遠存在。
它會纏著你 一輩子的。
[笑聲]
- [笑]
類別是 Everything Every-Cher All At Once。
- [笑]
- 首先,Xunami Muse。
Cher,"The Prisoner",1979。
- 為了她的歡愉而珠串裝飾。
[笑]
- 我用我的翅膀, 我的珠串流蘇假髮
給你這種裸露的幻覺。
我感覺很棒。
- 是的,Mackie 先生, 告訴我所有細節。
[笑聲]
Morphine。
奧斯卡頒獎典禮 Cher,1988。
- 告訴我,你把 你的奧斯卡放在哪裡?
- 這個 Cher 的造型 露出很多肌膚。
而且媽媽,我真的 沒穿內褲。
寶貝,如果我的肩帶斷了,
你會得到 一個非常好的驚喜。
- 哇,這件洋裝好緊。
我不知道她能不能 "snap out of it"。
- 如果她真的斷了,也許她的 Olympia Dukakis 會掉出來。
[笑聲]
- Mhi'ya Iman Le'Paige。
Cher 為 "Burlesque" 宣傳,2010。
- 她給我一個絲綢勃起。
- 哦。
- 我給你一個 石頭做的緊身衣
而且我在展示身材。
我在展現我內在的 Cher。
- 你喜歡這些百吉餅嗎, 男孩?
- Geneva Karr。
Cher 作為林林兄弟 馬戲團的馴獸師,1974。
- 她看起來像是幹過 所有的林林兄弟。
[笑聲]
- 我感受到我的 Cher 但如果她是拉丁裔的話。
你知道,超級有曲線。
紅色,和我的膚色 看起來超棒。
而且我臉紅得 就像 70 年代的 Cher。
- 每個晚上 所有的男人都來到周圍
把他們的錢放下。
海市蜃樓。
Cher 演唱會,1979。
- 哦,Mackie 回來了。
- 我給你 Cher 混合 Naomi Campbell
混合妓女
再加一點歌舞女郎。
而馬尾, 它給了 40 英寸,
我想。[笑]
- 忘了其他兩個。 她就是個蕩婦。
- 是的。
Megami。
Cher,Turn Back Time,2009。
- 哦。
所以我給你呈現 我最喜歡的 Cher 造型。
她標誌性的皮夾克之一 搭配這件很好看的
透視連身衣。
我只希望我有一門巨砲 和一些海員
圍繞著我。
- 如果我能回到過去,
我會直接去 Michelle 的醫生那裡。
[笑聲]
- Plane Jane 扮演 Cher, 1974 大都會博物館慈善舞會。
- 她身上沒有任何 平凡的地方。
- 這是鑲滿水晶、
寶石和亮片的
透視網紗禮服。
這是一件令人驚豔的 Bob Mackie 作品。
除了我還有誰 能駕馭這件衣服呢?
- 那裡沒有漢堡手指。
[笑聲]
Amanda Tori Meating, Cher 玩偶,2001。
- 當她完成後, 她可以直接去
用絲瓜洗個澡。
- 是啊。
- 婊子,看看
Amanda Tori Meating 今晚 有多完美。
我們有這個可愛的 薰衣草色 X 形
這是如此 標誌性的 Cher
下面有這個美麗的 流動禮服元素。
舔它,小貓咪們。
- 塑膠的生活, 真是太棒了。
- Dawn 扮成 60 年代的 Cher,1966。
- 那件外套 要死多少隻布偶?
- 我給你一些 經典的 60 年代 Cher
混合一些經典的 2020 年代 Dawn。
我拍了這張 黑白照片
我們不知道 毛皮大衣是什麼顏色,
所以我選了一個 橙色和藍色的色彩故事
因為我覺得 它真的很有趣,很 60 年代。
然後砰, 蕩婦腰,媽媽。
一直都是。好嗎?
- 這是 Cher 陽光的一面。
- 沒錯。 - 哦,哇。
她給了我一個 "Sunny Boner"。
- [笑]
Q 來自 Sonny and Cher 喜劇時間,1973。
- 黑白相間 到處都是 Cher。
- Cher 要嘛盡全力,要嘛回家,
而你知道 當我走進房間時
我喜歡製造轟動。
我感到非常沉著 而優雅
因為我知道 身材很對,
而且我知道臉也很對。
我是 Cher,婊子。[笑]
- 我想知道她是不是 穿了一件斑馬。
- Plasma,1985 年大都會博物館慈善舞會。
- 她做的比 應做的還要多。
- 我給你 黑暗女士的優雅。
這是一件 Bob Mackie 的洋裝, 但它不是過於誇張。
它只是純粹的魅力。
我只是感覺自己像一杯 香檳變成了現實。
- 當個歌后可不容易。
- 跟我說說。
- Nymphia Wind。
Cher 埃及女神,1979。
如果你愛 Cher 就 Ankh。
- Ankh, ankh。
- 我非常裸露, 但我給你
神秘的埃及女人 帶著銳利的眼神,
展開她的翅膀 讓世界看到
她光彩奪目的埃及身體。
- 我可以看到她的 Nefer-titties。
- [笑]
Sapphira 扮演 Cher 在 拉斯維加斯駐場演出,2017。
- 哇。
- 嗯哼。 那是一頓拉斯維加斯自助餐。
[笑聲]
- Cher 是奢華的女王,
而我是奢華的 變裝皇后。
所以這是 天作之合。
我穿著這件藍色的 肩部裝飾
上面有 100 根雉雞羽毛。
太美了。
這是一個女人的世界, 而我是一個女人。
- 你知道這是什麼顏色嗎?
- 什麼顏色?
- Elijah Blue。
- 對。
- 接下來...
- 今晚對你來說 是一次完美的成功。
- 這套服裝簡直美得 不可思議。
- 你的 Cher 造型不太像
你想要呈現的 那個造型。
- [笑]
歡迎,皇后們。
我做了一些決定。
[戲劇性音樂]
但首先我要問。
Sapphira,你這週要使用 你的免疫藥水嗎?
♪ ♪
- 我想我會說不。
- 很好。
Plane Jane,妳要使用 妳的免疫藥水嗎?
- 這週不用,Ru。
- 很好。
皇后們,當我叫到你的名字, 請向前一步。
Xunami Muse。
Morphine。
Megami。
Amanda。
Dawn。
Nymphia。
Sapphira。
女士們,你們都是安全的。
♪ ♪
你們可以離開舞台了。
♪ ♪
女士們,你們代表了本週的 高低起伏。
現在是法官們 評論的時候了。
首先,Mhi'ya。
- 我對妳 有點擔心。
當我看到妳 全力以赴,我很激動。
- 我只是想放鬆 讓你們看到
我可以放鬆 並玩得開心。
- 你很投入。
對我來說,那是 最重要的部分,
尤其是在任何種類的 喜劇表演中,
因為事情會出錯。
- 我真正的問題是 關於層次。
我想要更多細微差別。
我想要更多的故事發展。
- 你的 Cher 造型不太像
你想要呈現的 那個造型。
Cher 無論如何,即使當 她留自然頭髮,
她也會確保 那是變裝皇后的頭髮。
而這個, 它需要拖曳。
- 你能不能來個 Cher 模仿秀?
讓我看看。
- 我很棒。
[笑聲]
- Cher 遇見 Kermit。
- 再來一次。 再來一次。
- 對,這次再來一次, 但是要甩頭髮。
- 我很棒。
[笑聲]
- 天啊,那個迷因 會永遠存在。
它會纏著你 一輩子的!
[笑聲]
太神奇了。
下一個,Geneva Karr。
- 所以我的問題是,
你知道 Lindsey Graham 是誰嗎?
- 不知道。 - 好的。
那很明顯,那也是 問題的一部分。
- 抱歉。
- 有一個 錯失的機會。
因為如果你真的 一針見血,
那會很棒。
- 我愛這套衣服。
我說它像是 Cher 遇見 Britney Spears。
它有點像 "Circus"。
- 但是你知道, 我會小心比例,
因為你有一個長的 軀幹,而你不
想真的切成兩半。
下一位,Mirage。
- 妳是主持人。
有些時候 我看到妳對此
感到自在,也有 幾次笑話
脫離了 妳的掌控。
- 你在暗示 笑話要來了。
而關鍵是要讓它 自然地出現
這樣我們就不會知道, 哦,笑話在這裡。
- 現在,Sarah,你主持過 "SNL" 多少次?
- 我單獨主持過 三次,也
客串過幾次。
還不夠獲得 五次上場的外套。
- [笑]
- 這個造型真的很有趣。
你穿起來很漂亮。
- 我愛這個造型。
我不愛配上的頭髮, 因為頭髮說的
是 60 年代的 Cher 而洋裝是 70 年代末的。
看到你們 這些年輕人
把事情混在一起 還蠻有趣的。
我就像,等等,不, 不要把那個髮型配上它。
下一位,一點也不 Plain 的 Jane。
- 你在挑戰中 太有趣了。
- 我是 Candy Long。
- 從你說的第一句台詞, 你說話的方式,
我就知道你是誰。
- 你沒有表現得太過。
你表現得很含蓄,這其實是 喜劇的關鍵,
因為這會讓它更有趣。
- 謝謝。
- 這套衣服簡直美得 不可思議。
- 你展現了 Cher 穿過的
最強 Mackie 造型之一。
這是我的最愛之一。
我覺得今晚對你來說 是一次完美的成功。
- 下一位,Q。
- 在挑戰中, 你必須扮演一塊磚頭。
那很難做到。
你設法把這個物體 賦予了個性。
你知道,有一句台詞 我寫下來了。
它說...
- 這重要嗎?
- 我寫下了同一句台詞。 - 是的。
- 別再偷我的台詞了, Ross Mathews。
- 我從 Sarah Michelle Gellar 的 稿子上抄的。
- "這重--" 我的意思是,這就是--
這已經到了喜劇演員的搞笑程度。
而你無法真正 教會別人這一點。
- 而且聽著,這是 我最喜歡的
Cher 造型之一。
我很高興你選了這個造型。
- 你知道,這個伸展台一樣是 向 Cher 致敬,
也是向 Bob Mackie 致敬。
而這是他 最美的服裝之一。
你穿得真好看。
- 非常感謝。
- 下一位, 豐富血小板的 Plasma。
- 我很喜歡看你 展現 Babs。
我知道你做得到。
- 我必須不斷提醒自己 要看其他兩個人,
因為我的眼睛就是 一直被你吸引
我的眼睛就是 一直被你吸引
而我想看更多。
- 我記得昨天 在工作間,
你說這是一個 你不太想
接的角色 因為你擔心
會被定型。 - 嗯哼。
- 我無法想像 你的小品沒有你會是什麼樣子,
因為你在那場景裡 飾演 Barbra
簡直完美。
- 而且我喜歡 你選擇了這件洋裝。
你最喜歡這套服裝 的哪個部分?
- 我馬上就喜歡上了 Cher 陰暗面的主意。
- 啊。
Cher 品牌的一部分就是
病態、黑暗和沉鬱。
事實上,這就是叛逆的孩子們 當初愛她的原因。
非常感謝。
- 謝謝。
- 謝謝,皇后們。
我想我們已經聽夠了。
當你們在 "Untucked" 休息室 放鬆的時候,
評審和我 會商議。
♪ ♪
好的,就在我們 松鼠朋友之間,
你們覺得如何?
讓我們從 Mhi'ya 開始。
- 在表演挑戰中,她 至少是在盡全力。
- 我活了!
- 她只是用力過猛了。
它只有一個音調, 在這個水平上毫不間斷。
- 在伸展台上, 它有點平淡。
而對我來說,最大的 問題是自信。
我認為要成為一個偉大的皇后,
你必須假裝直到 你成功為止。
- 但我要說, 你知道誰應該贏嗎?
- 誰? - 她的模仿秀。
[笑聲]
那是我這個星期看過 最棒的東西。
[模仿印象] 那是最棒的。
[笑聲]
- Geneva Karr。
- 如果她能釘住 一個 Lindsey Graham
的變裝模仿,
那可能會是 最有趣的事情。
- 作為一個演員,你必須能夠 提出問題。
如果你得到了這個角色 而你不知道
Lindsey Graham 是誰, 就去問別人。
- 我確實 做了 Lindsey Graham 的模仿。
- 哦,我能聽聽嗎? - 好的。
[模仿 Cher 的印象] 嘿,我是 Lindsey Graham。
- [笑]
- 現在,Cher 的造型 很漂亮。
- 但就像 Cher 一樣, 如果她在
服裝內側 也稍微剪裁一下,
就會更加討人喜歡, 就像 Cher 那樣。
它更像是向上延伸 然後向內剪裁。
- 是的,是的。
好了, 讓我們談談 Mirage。
- 就挑戰而言, 我認為她太快了。
她走位太多了。
我認為你需要 去佔據舞台。
- 我知道你們都 不同意我的看法,
但我喜歡那個60年代的髮型 即使
那是70年代末的造型。
- 但因為我們看過 Cher 生命中的每個階段,
這樣混搭, 對我來說太分散注意力了。
Plane Jane。
- 僅僅三週,她就 向我們展示了
她可以在很高的水平上表演。
她的 Cher 令人驚艷。
你會改變什麼嗎? 有人嗎?
- 不會。不會。 - 好的。很好。
在挑戰中 她的表現如何?
你會改變什麼嗎? - 不會。
- 但那是演員 的工作,對吧?
就是要把別人的台詞 變成自己的。
而她做得如此輕鬆自如。
就好像你會以為 是她自己寫的劇本一樣。
- 嗯哼。好的。Q。
- 這是另一個 從一開始
就沒有動搖的人。
- 她從其他皇后那裡 搶走了那場戲。
- 是的。 - 新聞很好。
很可愛。
一直在進行。
然後她突然出現 我就想,誰?
什麼?
我只需要專注在 磚塊上。
- 然後今晚在伸展台上, 哦,太棒了。
- 條紋加寬 的方式,就像,
在我們所謂的問題區域, 女士們,然後
在底部變細。
每個方面 都非常完美。
- Plasma。
- 聽著,你可以說 即使不認識她
如果你只是打開 電視看到她,
你馬上就知道 她是 Barbra 的粉絲。
你必須能夠體現 Barbra 才能演繹 Barbra。
然後今晚在伸展台上,
她的選擇 非常明智,
因為它更像是 黑暗風格的 Cher。
- 我也喜歡 她有多 homosexual。
不僅僅是-- 那個大號的 Nelly Queen--
那個,還有那些梗。
你知道,她做了 同志功課。
- 我的意思是,我太嫉妒了 她今晚
能成為有史以來 最偉大的兩位皇后。
- 在一天之內。 - 在一天之內。
- 哦!這是個同志奇蹟。
- [笑] - 是的。
- 太不可思議了。
我是說,這些皇后們, 我太嫉妒了。
我只是一個 Prinze。
- 一個 Prinze。
- 我等了一輩子 想在某個地方用這句台詞。
[笑聲]
- 好的。[拍手]
安靜。
我做了決定。
把我的女孩們帶回來。
[笑]
- [笑]
歡迎回來,皇后們。
我做了一些決定。
[戲劇性音樂]
Plasma,你真是個有趣的女孩。
- 哦。
- 恭喜, 你是本週挑戰的
獲勝者。
[眾人歡呼]
- 耶!
天啊。
- 你贏得了 5,000 美元 的現金獎勵。
- 這對我意義重大。
而這一切以如此酷,完美的方式 結合在一起。
這就是,就像, 全世界最酷的
mother[哔聲]感覺。
- Plane Jane, Q, Plasma,
你們三位可以去和 其他女孩們會合了。
- 我等不及要告訴我媽媽。
♪ ♪
- Mhi'ya,你的 Cher 不夠有力。
Geneva Karr,你的 Lady G 沒能擊中要害。
♪ ♪
Mirage,你的主持 算不上出色。
♪ ♪
Mhi'ya...
你是安全的。
♪ ♪
你可以去和其他女孩們會合了。
- 謝謝。
♪ ♪
- Geneva Karr, Mirage,
我很抱歉,親愛的, 但你們要面臨淘汰。
- 第一個感覺是恐慌。
我只是努力呼吸 試圖讓自己冷靜下來
告訴自己你不能就這樣 回家。就像,
不能這樣結束。
所以我要轉圈跳舞 把一切都獻給他們。
- 兩位皇后站在我面前。
女士們,這是 你們最後的機會
來打動我, 讓自己免於被淘汰。
♪ ♪
是時候讓你們
用生命競演。
♪ ♪
祝你好運, 別搞砸了。
[Cher's "Dark Lady"]
- 加油,Geneva。
加油,Mirage。
- 加油,Geneva!
- ♪ The fortune queen of New Orleans ♪
♪ Was brushing her cat in her black limousine ♪
♪ I followed her to some darkened room ♪
♪ She took my money ♪
♪ She said I'll be with you soon ♪
♪ ♪
♪ Dark lady laughed and danced ♪
♪ And lit the candles one by one ♪
♪ Dance to her gypsy music ♪
♪ Till her brew was done ♪
♪ Dark lady played black magic ♪
♪ Till the clock struck on the 12 ♪
- 我唯一能看的人 就是 Mirage,
因為她完全展現了 表演的實力。
- ♪ She dealt two cards ♪
♪ A queen and a three ♪
- 然後我意識到她的嘴 和歌詞不同步。
- ♪ To me ♪
- 她不知道這首歌。
- ♪ So I sneaked back ♪
- Mirage 似乎 不太知道歌詞。
- 不,她不知道。
- ♪ Until they saw the gun in my hand ♪
♪ The next thing I knew ♪
♪ They were dead on the floor ♪
♪ Dark lady would never turn a card up anymore ♪
♪ ♪
♪ Dark lady laughed and danced ♪
♪ And lit the candles one by one ♪
♪ Danced to her gypsy music ♪
♪ Till her brew was done ♪
[眾人歡呼]
- 女士們, 我做了決定。
[戲劇性音樂]
Geneva Karr,你留下。
- [哭泣]
- 你可以去和其他女孩們會合了。
- 謝謝你,媽咪。
♪ ♪
- Mirage,我的皇后, 我們看到你有非凡的潛力。
現在,瀟灑走開。
- [哭泣]
♪ ♪
對不起。
- 深呼吸。
深呼吸。
- [抽泣]
[悲傷音樂]
[抽泣]
- 天啊。
- [抽泣]
- 我知道感覺 就像世界末日,
但這真的只是 一個開始。
- 是的。 - 就是。
- 是的! - 相信我。
[掌聲]
- 來吧,Mirage。
- 謝謝。
- 我們愛你。
- 看到 Mirage 這樣真的很難過。
就好像你真的 看到她的夢想
在一瞬間破碎。
[掌聲]
- 我沒有準備好面對 這種毀滅性的感覺,
你知道嗎?
我在生自己的氣。
我沒有生 Ru 的氣。
我只是覺得我沒有給她 留下一個好印象,
這很尷尬。
而且我,就像,真的把所有 雞蛋放在一個籃子裡。
就像,我沒有讓 任何支持
我的人感到驕傲。
我很感激 我在這裡
和女孩們 建立的關係。
我知道在這之後 我們還會很酷,
但我會 最想念她們。
這[哔聲]爛透了。
♪ ♪
- 好了,恭喜, 皇后們。
記住, 如果你不能愛自己,
你他媽的怎麼能 愛別人?
在場的各位能給我一個 amen 嗎?
全體:Amen。
- 好了, 現在讓音樂響起。
♪ A little bit of love ♪
♪ Goes a long, long way ♪
♪ Lifting you up to a brighter day ♪
♪ Can you feel the love ♪
- 下次在 "RuPaul's Drag Race"...
我想和你合作
我的專輯"Black Butter" 中的三首熱門曲目。
- 你為 Spice Girls 增添了香料。
- 你表現得很出色。
- 在女團裡, 誰沒有閃耀
或發光。
- 放心,我絕對 比 Amanda
更尊重你。
你為什麼這麼[哔聲]?
我比 Amanda 更尊重你
是什麼意思？
比如說：這是從 哪冒出來的
去吧,女孩。
打她屁股。
[戲劇性音樂]